En löytänyt SPV:n sivuilta PKS 2021-2024 kilpailukutsu- ja purjehdusohjeoppaiden suomenkielisiä käännöksiä, joten käänsin ne itse. Tein oppaiden mukaiset suomenkieliset dokumentit äskettäin järjestettyyn Opti- ja Zoomstart-kilpailuun, joka oli Optimistijolla-luokan Haastajasarjan kilpailu ja Zoom8-luokan aloittelijoille suunnattu kilpailu. Näitä käännöksiä saa käyttää vapaasti. Kilpailussa ei ilmennyt virheellisten käännösten aiheuttamia ongelmia, mutta en vastaa käännösten oikeellisuudesta. Huomasin, että purjehdusohjeisiin olivat jääneet vanhat "yhden käännöksen rangaistus" ja "kahden käännöksen rangaistus", vaikka PKS 2021-2024 mukaan ne ovat "Yhden Kierroksen Rangaistus" ja "Kahden Kierroksen Rangaistus". Lisäksi kilpailukutsussa oli yhdessä kohdassa "Zoom8" ilman yläindeksiä ja yhteen kohtaan oli jäänyt tuhaterottimeksi piste välilyönnin sijaan. Muita virheitä en itse löytänyt.

Kilpailukutsu:
https://manage2sail.com/fi-FI/Home/DownloadDocument/507014d0-e3b9-4f74-a610-422a2a6eb148

Purjehdusohjeet:
https://manage2sail.com/fi-FI/Home/DownloadDocument/45b3aeb5-7960-4853-a8fc-9801e9494086

Google Translate: English Translation below

I did not find Finnish translations of the competition invitation and sailing instructions on the SPV website PKS 2021-2024, so I translated them myself.  I made Finnish-language documentaries according to the guides for the recently organized Opti and Zoomstart competition, which was the Challenge Series competition for the Optimistijolla class and the competition for beginners in the Zoom8 class.  These translations are free to use.  The competition did not reveal any problems caused by incorrect translations, but I am not responsible for the correctness of the translations.  I noticed that the old "one turn penalty" and "two turn penalty" had remained in the sailing instructions, although according to PKS 2021-2024 they are "One Round Penalty" and "Two Round Penalty".  In addition, there was a "Zoom8" without a superscript at one point in the competition invitation, and a point instead of a space was left as a thousand separator at one point.  I didn't find any other mistakes.